IRAK PROVINZ AL-ANBAR
- Du kommst wieder zu spät, Malik. - Entschuldige, Vater.
- Setz dich. - Geht nicht.
- Warum? - Keine Zeit für Erklärungen!
Ich muss hier weg, bevor sie...
Daesch. Sie sind bewaffnet.
Was hast du getan?
Was du in meinem Alter auch getan hättest.
Hast du für die Peschmerga spioniert?
- Hinten raus. - Ich verlasse euch nicht!
Los!
Vergib mir, Mutter.
Bitte! Nicht schießen!
Malik al-Qablan ist der dritte vom IS ermordete US-Informant.
Es gibt also ein Leck.
Kürzlich hat Peter Darien 300 Seiten geheimer Dokumente veröffentlicht.
TruLeaks.
Offenbar stahl ein CIA-Analyst die Dokumente.
Neben einigen peinlichen Berichten über militärisches Fehlverhalten
beinhalten sie auch Papiere mit ungeschwärzten Namen.
Und unschuldige Zivilisten stehen mit runtergelassener Hose da.
Es wird noch mehr geleakt werden.
Über 1000 Seiten geheimer Dokumente.
Mit den Identitäten von über hundert Informanten.
Wie schützt man so viele Menschen?
- Man muss das Leck stopfen. - Also Peter Darien aufhalten.
Er ist in der ecuadorianischen Botschaft in London.
Seit er vor zwei Jahren wegen Spionage und Verschwörung angeklagt wurde.
Wir sollen ihn verhaften?
Offiziell würde die Regierung nie anordnen,
Peter Darien entführen zu lassen, und das aus einer verbündeten Botschaft.
Da Sie jedoch verdeckt operieren, sind Sie wie geschaffen
für eine solch heikle Mission.
Sie sagten mal, es ginge Ihnen um Prävention, Christina.
Jetzt können Sie verhindern, dass Unzählige sterben.
Sie wissen, der Geheimdienst der Russen arbeitet wie unserer.
Aufspüren, bewerten...
Hart hat vor dem Kongress ausgesagt? Wann?
Vor etwa 18 Jahren. Es war nicht öffentlich.
Es ging um einen CIA-Agenten, der zu den Russen überlief.
Alles klar, Donovan.
Und was wollten Sie mir unbedingt zeigen?
Das hier.
She's a brick house, she's mighty, mighty,
letting it all hang out.
- Stopp. - She's a brick...
Machen Sie wieder an.
She's a brick house. The lady's stacked and that's a fact.
- She ain't holding nothing back. - Das sieht echt aus.
Danke, Mills.
Das ist eine Videobearbeitungs-Software,
die mit einem rekurrenten neuronalen Netz
Mundbewegungen Sprachsamples zuordnet.
Aus der dreistündigen Aussage entstand eine Bibliothek von 6000 Wörtern.
Mit einem Tastaturbefehl kann ich sie so jeden Song rezitieren lassen.
- Auch was Aktuelles? - Sie mögen die Commodores nicht?
- Die sind ein Klassiker. - Ich frage ja nur.
Okay, na gut.
Vielleicht ist das hier mehr Ihr Ding.
'cause I got that boom boom that all the boys chase.
All the right junk in all the right places.
Hauptsache, es geht um üppige Frauen.
Das wird Sie jetzt schockieren.
- Aber ich war ein Flaschenbaby. - Igitt.
It's all about that bass, about that bass, no treble.
- Okay. - It's all about that bass, no treble.
- Was gucken Sie da? - Katzenvideos.
Kater, die Theater machen. Dr. Seuss.
- So was. - Aha.
Sie haben individualisierte E-Mails zum nächsten Auftrag erhalten.
Lesen Sie sie. Besprechung in 15 Minuten.
Verstanden.
Peter Darien, geboren in Südafrika als Kind reicher Eltern.
Er begann als Journalist und vertrat populistische Themen.
Dann gründete er 2010 die Enthüllungswebsite TruLeaks,
die er von der Botschaft Ecuadors in London aus profitabel betreibt,
seit die USA vor zwei Jahren Anklage gegen ihn erhoben.
Deiner Mail zufolge plant er, weitere Dokumente zu veröffentlichen.
- Er riskiert unzählige Leben. - Ja.
Wie kommen wir in die Botschaft?
Die CIA steht in engem Kontakt mit Dariens Assistentin Tatiana Moore.
Sie unterstützte ihn lange, hatte aber wohl einen Sinneswandel.
- Hatten sie eine Liebesbeziehung? - Wird nur spekuliert.
Darien lässt wohl auch in der Botschaft nichts anbrennen.
Wurde sie betrogen?
Ihre Motive spielen im Moment keine Rolle für unser Ziel.
- Das wäre? - Jetzt ist Kilroy dran.
Ich erkläre es an seiner Grafik.
Na schön, also...
Ich habe ein 3D-Modell der Botschaft in London erstellt,
basierend auf Blaupausen aus den Archiven Ihrer Majestät.
Mills und ich geben französische Reporter.
Parlez-vous français?
Un poquito.
Ich übernehme das Reden.
Tatiana arrangierte ein Interview mit einem französischen Magazin.
Und wegen der vielen Gipfel in den letzten Wochen
haben die Bobbies in London einige Überstunden angehäuft.
Ich rechne mit wenig Polizei am Wochenende.
Botschaften sind schlecht gesichert.
Ist das Interview sonntags, arbeiten vermutlich kaum Leute.
Santana und Kilroy parken hier einen Krankenwagen.
Uns wird man vermutlich in den dritten Stock bringen.
Hierhin.
Wenn das Interview vorbei ist,
entfernt Mills Dariens Mikrofon und trägt Arbutamin auf seine Haut auf.
Hiermit. Es wird thermisch aktiviert.
Ziehen Sie die Kappe ab und drücken Sie den Stift auf.
Es ist nur eine Dosis. Sie haben also nur einen Versuch.
Wie wirkt das Arbutamin?
Es verursacht Symptome, die einem Herzinfarkt ähneln.
Okay, das heißt, Darien kollabiert, jemand wählt den britischen Notruf,
ich fange den Anruf ab und der Krankenwagen kommt.
- Dann nehmen wir ihn mit. - Ja.
Das FBI fliegt ihn mit einer C-17 aus, und er wird hier vor Gericht gestellt.
Einfach, unkompliziert und keiner wird verletzt.
- Nur der mit dem Brustschmerz. - Ihm passiert nichts.
Und wir retten unzählige Unschuldige.
Ohne die Beziehungen zu unseren Verbündeten zu gefährden.
Und läuft was schief,
weiß die Regierung von nichts und lässt uns sitzen?
Ja, so ziemlich. Noch Fragen?
Ja, it's all about that bass, no treble.
Alles klar, verstehe.
VEREINIGTES KÖNIGREICH LONDON
Wissen Sie, wie lächerlich Sie darin aussehen?
Schon mal in den Spiegel geguckt?
- Hipster-Kobold? - Ganz genau.
- Wir möchten zu Monsieur Darien. - Öffnen Sie bitte Ihre Tasche.
Sie bitte auch, Sir.
Danke.
Sir, Arme hoch.
Hallo. Was kann ich für Sie tun?
Ich bin Gaelle Morel. Das ist mein Kollege Xavier.
- Wir haben einen Termin. - Mit Peter Darien?
- Ja. - Ja, seine Assistentin erwartet Sie.
Leeren Sie bitte Ihre Taschen aus.
Tut mir leid, Sir. Waffen sind verboten.
Hallo. Ich bin Tatiana. Folgen Sie mir bitte.
Wir freuen uns darauf, Mr. Darien kennenzulernen.
Das muss schwer sein. Danke für Ihre Hilfe.
Als ich von der getöteten Familie hörte, musste ich handeln.
- Was jetzt? - Je weniger Sie wissen, desto besser.
Aber versprechen Sie mir was.
- Peter darf nichts passieren. - Das geht nicht.
Sie haben unser Wort.
Er kommt gleich. Ich muss wieder runter.
Danke.
Sie wirkt nicht gerade überzeugt von der Sache.
Peter Darien ist ein erstklassiger und einflussreicher Manipulator.
Sie macht sich höchst angreifbar.
- Können wir ihr trauen? - Uns bleibt nichts anderes übrig.
Gaelle.
Und Xavier?
Wie Xavier de Magallon d'Agens.
Der Verteidiger der freien Marktwirtschaft.
Er warb für den Einklang zwischen Wirtschaft und Arbeit.
Gut, setzen Sie sich doch. Trinken wir zuerst mal einen Tee.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würden wir gerne gleich beginnen.
Wie Sie wünschen.
Was ist los mit Ihnen?
Diese Hose.
Naturfasern sind das definitiv nicht. Und ich habe keine Unterhose an.
- Das wollte ich gar nicht wissen. - Okay.
- Konzentrieren wir uns. - Klar.
Was halten Sie von Darien?
Auf mich wirkt er wie ein Arschloch.
Ja, so kann man es auch sehen.
Aber dank Leuten wie ihm
wissen wir von unseren Folterorgien im Irak und in Afghanistan.
Sie bringen die Wahrheit ans Licht.
Wodurch Unschuldige zu Tode kommen.
Ja, das...
Das auch.
- Wer liefert denn sonntags aus? - Jesuiten wohl nicht.
Wohl wahr.
Ihre Papiere, bitte.
Da hoch!
- Gläubig sind die nicht. - Die meinen es ernst.
Handys einsammeln.
Mund halten.
Der Erste, der sich bewegt oder spricht...
stirbt.
Das Motto von TruLeaks lautet "Verum nocet".
Was übersetzt heißt...
- "Die Wahrheit tut weh", ja. - Ja.
Auf der Welt wird zu viel geheim gehalten,
zu viel entschieden, ohne Verantwortung zu übernehmen.
Meine Mission ist es,
diese Geheimnisse offenzulegen und Leute zur Rechenschaft zu ziehen.
Selbst wenn es die Sicherheit gefährdet,
Wahlverfahren untergräbt und Menschenleben in Gefahr geraten?
Ich verfolge keine persönlichen Ziele.
Ich bin bloß ein Medium für Wahrheit und Transparenz.
Ich liefere den Bürgern etwas, das sie nie von sich aus bekämen:
Kenntnis
von den geheimsten, dunkelsten Ecken des globalen Machtsystems.
Manche dieser Bürger sind Terroristen,
Diktatoren und korrupte Regierungen.
"Er handelt nicht mit uns nach unseren Sünden", Gaelle.
Psalm 103, ja.
Eine letzte Frage:
Wollen Sie damit sagen,
dass Sie sich mit Christus gleichstellen?
Das sind Ihre Worte, nicht meine.
Aber wir beide
wurden verfolgt,
weil wir die Wahrheit verkünden.
Sind wir... Drehen wir noch?
- Einen Moment. - Das ist Santana.
Acht Männer mit AKs haben gerade die Botschaft betreten.
Wer sind Sie?
- Wissen Sie, wer die sind? - Noch nicht.
Ich habe Fotos.
Kilroy gleicht sie mit der Interpol-Datenbank ab.
Was soll ich tun?
Abwarten, bis wir mehr wissen. Identifizieren Sie sie.
Sie sind keine Reporter, also...
Warum stürmen acht Männer sonntags die ecuadorianische Botschaft?
Unsere Freundin hat uns hintergangen.
- Vielleicht will ihn noch jemand. - Was reden Sie da?
- Das täte sie nie. - Sie hatte Zeit zu telefonieren.
- Gut, ich rufe jetzt die Polizei. - Ruhe.
- Die Erwachsenen reden. - Wie bitte?
Seien Sie gern herablassend,
aber wenn Sie mir nicht sagen, was los ist,
schreie ich Zeter und Mordio.
Los, ab zu den anderen!
Ist hier noch jemand?
Geht nach oben. Überprüft jeden Raum.
- Sie wollten mich entführen? - Wohl eher verhaften.
Und womit haben Sie Tatiana gedroht?
Sie würde mich niemals freiwillig verraten.
Sie sind der Spionage und Verschwörung angeklagt.
Die USA sind trotz all ihrer Erfolge nach wie vor ein unaufgeklärtes Land.
Europa erkennt den Wert meiner Arbeit.
Dieser Fall hält vor der Öffentlichkeit niemals stand.
Vor dem Strafrichter schon.
Aus dem Weg.
Schon vergessen, dass da unten acht Mann mit Sturmgewehren sind?
Wir sind zurzeit Ihre beste Option.
Was können Sie schon gegen acht Bewaffnete ausrichten?
Ich höre.
Einen Namen haben wir.
- Ruslan Varayev. - Hintergrund?
Tschetschenischer Separatist, war mit al-Qaida in Afghanistan.
Er steckte hinter der Geiselnahme
in einem russischen Krankenhaus, bei der 46 Zivilisten umkamen.
Was wollen tschetschenische Separatisten hier?
Ich hatte nie was mit Tschetschenen zu tun.
- Forschen Sie weiter. - Wir müssen weg. Los.
Wer seid ihr? Wer hat euch geschickt?
Borz Dudayev. Russischer Pass.
Sagen Sie die Wahrheit. Wollten Sie mich in die USA bringen?
Oder wollten Sie mich töten, so wie diese zwei Männer?
Ginge es nach mir, würde ich kurzen Prozess mit Ihnen machen.
Aber ich habe einen Job zu erledigen.
Einen Job, bei dem Sie Leute töten?
- Wie können Sie nachts schlafen? - Das fragt der Richtige.
Die Leute da unten, Ihre Assistentin, das Personal...
Die setzen ihr Leben für Sie aufs Spiel.
Jemand nahm sie als Geiseln und wartet darauf, sie zu töten.
Das scheint Sie nicht zu kümmern.
- Was ist das? - Eine Armbinde.
Tschetschenen erkennen so ihre Kameraden.
Schick Kilroy die Fotos.
Sie verschicken Fotos, statt die Polizei zu rufen?
Sie müssen uns vertrauen. Wir regeln das.
Ihnen vertrauen?
Zwei Agenten, die mich nach Amerika verschleppen wollen?
Da haben Sie auch wieder recht.
Borz, Abu.
Wir müssen die Leichen verstecken.
Hilf mir.
Hey, Sie!
Fassen Sie mit an.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Borz, Abu.
Borz! Abu!
Geht nach oben.
Seht nach, was da so lange dauert.
Tschetschenische Soldaten sind diszipliniert.
Die kämpfen bis zum Tod.
- Wir müssen uns irgendwo verschanzen. - Wo es nur einen Ein- und Ausgang gibt.
Laut den Skizzen gibt es am Ende des Flurs ein Zimmer.
- Kennen Sie es? - Da wohne ich.
- Trautes Heim, Glück allein. - Schäbiger, als Sie dachten?
Als ob mich das interessiert.
Ist das der einzige Ein- und Ausgang?
- Ja oder nein? - Ja.
Ich werde Amerikaner nie verstehen. So ein schizophrenes Land.
Besessen von Gewalt und Waffen.
Und doch lasst ihr keine Gelegenheit aus,
der Welt die ach so noblen Ideale
eurer so genannten Verfassung aufzuzwingen.
Es ist eine tatsächliche Verfassung.
Wir sind eben ein kompliziertes Land.
- Läuft der Laptop? - Klar, damit arbeite ich.
Er ist meine Verbindung zur Welt.
Und Ihre Waffe.
Sie ist weniger tödlich als Ihre Waffen.
Ach, tatsächlich?
Ich zeige Ihnen mal was.
Malik al-Qablan, 21 Jahre alt.
Ein US-Informant, der starb, als sein Name auf TruLeaks erschien.
Man hat ihm mehrere Kugeln verpasst.
Seine Mutter Amira und seine Schwester Marika,
die erst 16 Jahre war, wurden getötet und geschändet.
Und sein Vater, Sahib...
Tja.
Sie sehen ja, was die ihm angetan haben.
- Woher weiß ich, dass das stimmt? - Ich habe es erlebt.
Leute wie Malik retteten mir im Irak mehrfach das Leben.
Sie setzten ihr Leben aufs Spiel, weil sie an etwas glaubten.
Sie sind Helden, die für ihr Land kämpfen.
Aber Sie...
glauben an nichts.
Sie sind ein Feigling.
Und ein Mörder.
- Ich höre, Santana. - Ich konnte vier Geiselnehmer erkennen.
Drei davon haben AKs. Sie haben mindestens zehn Geiseln.
- Zwei Männer fehlen. - Die kommen her.
Santana, überwachen Sie Kanal 26. Die benutzen Walkie-Talkies.
- Verstanden. - Mills hatte recht mit der Binde.
Sie gehört zu einer Einheit,
die durch einen Luftangriff ausgelöscht wurde.
Warum tragen sie Binden einer anderen Einheit?
Um die Gefallenen zu ehren.
Ja, aber einer von ihnen war außerdem Ruslans jüngster Bruder Adlan.
- Was wissen wir über ihn? - Er war Professor.
Er ist erst seit wenigen Monaten radikalisiert.
Zuvor gab er Onlinekurse an der Staatlichen Universität.
Ich habe nachgeforscht.
Der Standort von Adlans Trainingslager
wurde erst durch TruLeaks bekannt.
Ruslans Bruder starb also, weil Darien seinen Standort leakte.
Ruslan will Rache.
Gute Arbeit. Wir melden uns.
Also, was machen wir jetzt?
Wir können hier nicht rumsitzen. Wir müssen Hilfe rufen.
Wir dürfen nicht riskieren, dass die Lage eskaliert.
Wir tragen für die Geiseln die Verantwortung.
Die Kerle gehen nicht, ehe sie haben, was sie wollen.
Wenn wir Ruslan kontaktieren, könnten wir mit ihm verhandeln.
Ich weiß, wie wir das machen.
Geben wir ihnen etwas, das sie wollen.
Tun Sie mir nichts! Tun Sie mir nichts!
Bitte tun Sie mir nichts! Bitte!
Sie sind eine Reporterin für ein französisches Magazin?
Ja, ich wollte Peter Darien interviewen.
- Dann sagen Sie uns, wo er ist. - Ich weiß es nicht.
Ich wartete auf ihn, als ich Sie sah und mich versteckte.
- Wen haben Sie angerufen? - Niemanden, ich schwöre es.
- Ich ließ es fallen, es ist kaputt. - Sehr gut, Kilroy.
Es ist leicht, ein Handy tot aussehen zu lassen.
- Der Rest wird dauern. - Dann legen Sie los.
- Warum sollte ich Ihnen glauben? - Ich lüge nicht.
- Setzt sie zu den anderen. - Sie ist gut.
Und? Was jetzt?
Haben Sie schon mal geschossen?
Ich habe Bücher Waffen immer vorgezogen.
"Doch bläst des Krieges Wetter euch ins Ohr,
dann ahmt dem Tiger nach in seinem Tun."
- "König Heinrich V.", beeindruckend. - Ja.
Ich sag's Ihnen wirklich ungern...
aber des Krieges Wetter ist da.
Jetzt rufen wir das Blut herbei.
Es wird alles gut, versprochen.
- Bringt man Ihnen diesen Satz bei? - Vielleicht.
Aber ich glaube an mein Team.
Mir wird schlecht.
- Was tun Sie da? - Sie muss sich übergeben.
Sie sind im ersten Trimester?
Elfte Woche. Woher wissen Sie es?
Ist ziemlich offensichtlich. Ist es Ihr erstes?
Weiß es jemand hier?
Nur Penny. Sie ist meine einzige Freundin hier.
Okay, atmen Sie einfach ganz ruhig.
Dein Name ist Tatiana. Du arbeitest für Peter Darien.
- Sag mir, wo er ist. - Ich weiß es nicht.
Stopp!
Sag mir, wo er ist, oder sie stirbt wegen dir.
Er wohnt im dritten Stock.
Zimmer 306.
Nimm drei Mann mit und bring ihn zu mir. Lebend.
Bringt die Geiseln weg!
Macht schon! Dort entlang!
Bewegung!
Vier Männer kommen.
Und was soll ich dagegen tun? Meine Hand zittert wie verrückt.
Was, wenn ich nicht abdrücken kann?
Machen Sie sich keine Sorgen. Er will Sie lebend.
W... Was?
Er wird Sie wahrscheinlich nur foltern,
bis Sie ihn anflehen, Sie zu töten.
Was?
- Entspannen Sie sich. - Was soll das hier?
Das ist Ihre Panzerweste.
Nicht schießen! Ich ergebe mich.
Geh schon!
Achtung, Ruslan Varayev! Wir haben die Botschaft umstellt.
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.
So viel zu meiner Panzerweste.
Sie hat Ihnen das Leben gerettet. Die Kugel hätte Ihr Herz erwischt.
Die Kugel ging glatt durch.
Aber sie hat Ihre Unterschlüsselbein-Arterie erwischt.
Ruslan Varayev, wir wiederholen:
Lassen Sie die Geiseln frei und ergeben Sie sich.
Die Kavallerie ist eingetroffen.
Nein, das ist nicht die Polizei.
Genial.
Ich hab die Notfallbeleuchtung voll aufgedreht.
- Ich muss mich konzentrieren. - Verzeihung.
Antworten Sie, Ruslan.
Wer ist das? Woher kennen die meinen Namen?
Wenn Sie sich dem Gebäude nähern, bringe ich die Geiseln um.
Ein Blutvergießen ist nicht nötig.
Wir können verhandeln.
- Sind wir so weit? - Ich brauche mehr Zeit.
- Wie viel? - Fünf Minuten.
Ich bin ganz Ohr.
- Wir haben keine fünf Minuten. - Dann halten Sie ihn hin.
Wir haben Ihren Bruder Adlan.
- Das war hinhalten? - Was sollte ich sagen?
Das ist nicht mein Job!
Wir beide wissen, dass mein Bruder tot ist.
Nein, Adlan lebt.
Er hat den russischen Luftangriff überlebt.
- Das ist eine Lüge. - Es ist wahr.
Er ist in einem afghanischen Gefängnis. Wir können ihn freilassen.
Wer sind Sie?
- Jemand, der helfen kann. - Beweisen Sie es.
Sie haben drei Minuten.
- Sie haben drei Minuten. - Habe ich gehört.
Das reicht nicht.
Erzählen Sie ihm, wie Sie mit Fat Leonard saufen waren.
- Das habe ich Ihnen nie erzählt. - Doch, klar.
Sie sind mir echt unheimlich.
Sie verlieren zu viel Blut.
Ich muss die Wunde ausbrennen. Okay?
- Sie wissen, wie das geht? - Ich habe es schon gesehen.
Einmal.
Was suchen Sie?
Haben Sie was Stärkeres als das?
Ich habe einen zwölf Jahre alten Whisky.
- 55 Prozent. - Wo?
Im Schrank vor Ihnen.
Das ist er.
Was soll das? Der ist teuer!
Beißen Sie da drauf.
Okay, nur... Sagen Sie Bescheid, ehe...
- Die Zeit ist um. - Das ist nicht meine beste Arbeit.
- Unwichtig. - Okay, schon gut.
Wir beweisen es Ihnen.
Sehen Sie auf den Monitor des Wachpersonals.
Mein Name ist Adlan Varayev.
Egal, was ihr gehört habt, ich bin nicht tot, ich bin im Gefängnis.
Wer in meinem Namen Gewalt verübt, lege die Waffen nieder.
Gehen wir nach Hause.
Leben wir ein Leben in Frieden.
Also, verhandeln wir?
Mein Kompliment an Ihre Techniker.
Sehr gute Arbeit.
Aber mein Bruder verlor sein rechtes Auge.
Bei einem Unfall mit einem Gewehr, vor sechs Monaten.
Raus mit euch, raus! Bewegt euch!
Sie haben mich lange genug hingehalten.
Ergibt sich Peter Darien nicht in den nächsten zwei Minuten,
fange ich an, Geiseln umzubringen!
Du stirbst als Erste!
Bitte tun Sie niemandem etwas.
Ich komme zu Ihnen.
- Das war sicher Darien. - Händigen wir ihn einfach aus?
- Das täte Mills nie. - Ich will nicht meckern.
Aber unser Plan ist gescheitert. Vielleicht sollten wir die Bullen rufen.
- Wollen Sie in den Bau? - Die sind eh unterwegs.
Ich höre den Funk ab. Eine Einheit kommt her.
- Die Bullen kommen? - Könnte man sagen.
Endlich.
- Wer sind Sie? - Ich bin unbewaffnet.
Ich will nur was ausrichten.
Meine Leute haben das Gebäude umstellt.
Lebend kommen Sie hier nicht raus.
Die Geiseln haben Ihnen nichts getan. Lassen Sie sie frei.
Ich schwöre, dass wir Sie dann abziehen lassen.
Geben Sie ihn mir, dann gehen wir.
Das geht nicht.
Dieser Mann hat gegen das Gesetz verstoßen.
- Er muss bestraft werden. - Das wird er auch.
Sehr lange und schmerzhaft, damit mein Bruder gerächt wird.
Und was ist mit Ihnen? Sind Sie bereit, für Rache zu sterben?
Sehen Sie nicht ihn an. Ich frage Sie.
- Wollen Sie Ihre Familie wiedersehen? - Das reicht!
Ruslan!
Raus hier!
Es ist vorbei, Ruslan.
Waffe weg.
Die Polizei kommt.
Was immer Sie vorhaben, tun Sie's schnell.
Hey! Ich wollte Ihnen danken.
Das ist nicht nötig.
Warum haben Sie alles riskiert, um uns zu retten?
Weil es richtig war.
Sagen wir einfach, ich verstehe, was Sie durchgemacht haben.
Sie glaubten an Ihren Boss und an das, wofür Sie gearbeitet haben.
Aber es war nicht das, wofür Sie es hielten.
- Ich muss los. - Ich wollte noch sagen...
Das Baby ist nicht von Peter.
Ich gebe zu, es gab eine Zeit, in der ich ihn für brillant hielt.
Aber durch die Schwangerschaft änderte sich das.
Ich unterstütze niemanden, der Familien gefährdet.
Ich wollte mit ihm reden, aber er hörte nicht zu.
Ich wusste, ich muss etwas tun.
Mein Kind soll mich später nicht für verlogen oder feige halten.
Was Sie getan haben, war wirklich mutig.
- Sie können stolz auf sich sein. - Komisch.
Ich bin überhaupt nicht stolz.
Lassen Sie mich das regeln.
So ein Schlamassel, was?
Meine Schuld.
Ich habe der Polizei von Ihrem Handy aus eine SMS geschickt,
während Sie meinen teuren Whisky verschüttet haben.
- Die Briten mögen Sie auch nicht. - Nein.
Sie würden mich im Handumdrehen nach Amerika überstellen.
Aber solange ich auf dieser Seite der Linie bleibe...
kann mir keiner was.
Aber ich habe etwas für Sie.
Darauf sind Ihre Pentagon-Dokumente. Die ganzen 1000 Seiten.
Es gibt keine Kopien. Sie haben mein Wort.
Sie geben sie mir einfach?
Warum?
Wenn unschuldige Menschen sterben, weil ich etwas veröffentlicht habe,
könnte das...
meiner Marke schaden.
Sie sorgen sich um schlechte Presse?
Sie müssen leider gehen,
es sei denn, Sie wollen sich vor den Bobbies erklären.
Da Ihr Einsatz hier offiziell gar nicht autorisiert ist...
würde das wahrscheinlich ziemlich unangenehm werden.
Nicht schlecht.
Waffenstillstand?
- Ich muss Sie sprechen. - Er wurde angeschossen.
- Er verblutet. - Kommen Sie.
Er muss ins Krankenhaus.
Wo wollen Sie hin? Ich will Sie sprechen.
Ich bin sein Schwager. Ich versprach, bei ihm zu bleiben.
Wohin fahren Sie?
- Ins Charing Cross. - Genau.
Hopphopp, schwuppdiwupp. Und tschüss.
Fahren wir.
Untertitel: Cosima Ertl